Рецензии на книгу «Кот и Сова. Стихи с чудесами» Эдвард Лир

Совёнок и Киска (Евгений Клюев), Филин и Мурлыка (Юрий Шипков) - да, но почему в Маршаковском переводе они поменялись полами?! Обидно(((
Ясно-понятно, что дословно стихи не переводятся, скорее - пересочиняются, но у Маршака ооочень много вольностей, с чего бы сова - вдова?!
pussy cat - для меня со школы "кошечка", да и обычно мужчина поёт песни и играет на гитаре для дамы сердца... В общем, не очень я оценила это приобретение, для коллекции пойдёт. Всё-таки книга, хоть и содержит ещё список всего, покупалась ради этого одного произведения и ради иллюстраций

Рисунки шикарные (хотя и не для дошкольного возраста, слишком "взрослые"), но какой же ужасно мелкий и тонкий шрифт! Давно не видела такой неудачной верстки, читать очень сложно.

Ну конечно, я это купила себе :). Чего уж тут лицемерить :)
Да, Ингпен великолепен. Нет, божественен! А "В страну Джамблей" в переводе Маршака неожиданно с возрастом приобрели совершенно другой смысл, забавно. Вообщем, наслаждаюсь втихомолку :), в уголку листая с наслаждением это диво дивное.
Всем эстетам рекомендуется :) Думаю, что и эстетским детишкам тоже придется по вкусу.

НЕ ЛИМЕРИКИ Эдварда Лира!
Рисунки Роберта Ингпена НА МЕЛОВКЕ !
Уже этих двух составляющих хватило с лихвой, чтоб я, роняя тапки, метнулась в 2013 году в магазин за этой книгой:)

А в книге-то оказались ещё БОНУСЫ !
Во-первых - рисунки самого Эдварда Лира. А я и не знала, что он был таким замечательным художником-анималистом! ДО этого видела только его смешных человечков, что бегали по книжкам его же лимериков:)
Во-вторых - автобиографичное письмо от Эдварда Лира.
В-третьих - два рассказа Лира. А я и не знала, что Эдвард Лир писал ещё и прозу!
В-четвёртых..... рецепт чатни из плодов бонг (можно заменить на плоды манго)!
Ну и также есть небольшие заметки об Авторе и от Художника.

Переводы - маститых переводчиков.

Рисунки - замечательные.
Да ещё и на мелованной бумаге!
А мы все с вами знаем, насколько лучше рисунки Ингпена на меловке, а не на офсете!

Издание - НЕсерийное книг с рисунками Ингпена от Махаона (по бумаге уже всё итак понятно:)
Оно ещё и бОльшего формата, чем книги серийные.
Ну и качество печати значиииительно лучше, чем в книгах на офсете.

Единственное "НО" - шрифт мелковат.
Мне-то не сильно помешало:)
А вот ребятёнкам самостоятельно читать не очень-то удобно будет...

Очень мелкий шрифт.

Ой, эта книга настоящая чепуха, просто бессмыслица! Первый раз в моей читательской практике эти слова - комплимент автору!
Эвард Лир – английский поэт и художник, основоположник «поэзии бессмыслицы». В 1846 году он выпустил «Книгу нонсенса», которая быстро завоевала любовь читателей, а жанр стал очень популярен. Впрочем, уверена, Вы знакомы с другими его представителями – Льюис Кэррол, Доктор Сьюз, и даже наш родной Корней Иванович Чуковский с его знаменитой «Путаницей». Кстати, один из лучших примеров носенса в литературе – стихотворение Кэррола из книги «Алиса в Зазеркалье»:

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове
(Пер. С. Маршака).

В стихах Эдварда Лира больше смысла, и даже есть забавный сюжет.
Стихотворения очень просто читаются, нет запинок на рифмах, спасибо переводчикам, а они именитые: С. Маршак, В. Левин, Г. Кружков, Е. Клюев!

Иллюстраций Роберта Ингпена, как и в других книгах серии, много. Художник максимально близок к тексту, если сказано, что Джамбли синерукие с головами зелеными, то так оно и есть!

Полиграфия на высшем уровне, бумага мелованная, обложка твердая.
Я не была знакома с творчеством Лира в детстве, поэтому мой отзыв лишен ностальгической восторженности, и, наверное, немного неправильно судить о подобной книге, будучи взрослым человеком. Потому как детям определенно точно понравится такая белиберда, ведь фантазия ребенка ничем не ограничена!

Мне лично больше всего понравился заключительный в книге стих под названием «Эдвард Лир о самом себе: остроумный, забавный и смешной.
«Есть у Лира знакомые разные.
Кот его называется Фосс.
Тело автора – шарообразное,
И совсем нет под шляпой волос.
…
По-испански не пишет он, дети,
И не любит он пить рыбий жир…
Как приятно нам знать, что на свете
Есть такой человек – мистер Лир!»

Не могу присоединиться к восторженным отзывам: слишком мелкий шрифт, слишком большой формат, и кроме стихотворения "Кот и сова" мне больше ничего не понравилось - кидайте в меня чем хотите, - иллюстрации не в счет. Все таки иностранная поэзия это точно не мое..Уж лучше Юнна Мориц, Хармс и небылицы Чуковского. А что касается котов, то пойду читать "Кота Василия" А. Крылова

Удивил формат. Значительно выбивается из всех книг серии имеющихся в нашей библиотеке.

Очень красивая книга, удивительно оформленная - с рисунками птиц, сделанными Лиром, деревьями и плодами. Взрослого, на мой взгляд, завораживает. Но я вот купила в подарок мальчику и, похоже, не угадала: она большого формата, в ней не очень много стихов довольно мелким шрифтом и очень много отступлений и комментариев, которые интересны взрослому и точно неинтересны ребенку. Наверное, наиболее подходящий режим - чтения родителем ребенку, если родитель - поклонник Лира и готов обсуждать все подробности - и стихов, и рисунков.

Действительно, книга с чудесами, которые созданы любимыми с детства стихами Эдварда Лира в красочном оформлении Роберта Ингпена.
Главные изюминки изображений - конечно же, совы. На страницах их множество, настоящая совиная феерия разворачивается по мотивам стихотворения "Кот и Сова".
И безоговорочно - синерукие, зеленоголовые, неведомые Джамбли, живущие на горном хребте, до которого так трудно добраться. Редкие гости на картинках. Их всегда приходилось выискивать в книгах и наслаждаться единичными находками, например, как у Мая Митурича. Но тут нас обрадовали сразу несколькими изображениями. Что безусловно очень радует.
...И еще одно совпадение. Джамбли нарисованы в решете, будто сами плывут по волнам к берегам неизвестной далекой страны. В детстве мне они представлялись мне именно такими.

еще один шедевр в коллекции книг с иллюстрациями Ингпена.
известные небылицы Э.Лира выиграли от потрясающих иллюстраций.
книга большого формата, хорошая бумага, отличная печать, шероховатые страницы, рисунок занимает всю площадь разворота, в рисунок вписан текст.

Книга неплоха, но есть некоторые замечания. Развернуть нормально книгу не получается, надо придерживать руками, все время закрывается. Действительно, очень мелкий шрифт самого текста. Плюс еще бликует. Самостоятельное знакомство ребенка с творчеством Лира будет немного затруднено.
Из положительного: в вступительной статье немного рисунков птиц самого Лира в начале его работы в Зоологическом обществе.
По поводу иллюстраций Ингпена ничего не могу сказать. Теперь я точно поняла, что это "не мое". Но мне кажется, что Лир в "тримаг" или у "Лимбаха" выглядит "абсурднее"," нелепее", более притягивающим к прочтению.

Я не знаю на каком месте у издателей находятся глаза, но вот как можно в такой большой книге с таким минимальным количеством текста, печатать этот самый ТЕКСТ таким МИЗЕРНЫМ размером? Это же ДЕТСКАЯ книга!

несколько фотографий:

Владимир, спасибо огромное за комплимент!!! Я действительно ОЧЕНЬ люблю книги ( ДОСТОЙНЫЕ книги)!! И всей душой стараюсь привить эту любовь своей дочке!
Но пожалуй с лимериками я и правда погорячилась))) спасибо, что поправили меня!

P.s. Вышла " Алиса в стране чудес" о которой я писала в предыдущей рецензии. Ссылку прилагаю!! Восторг!!!!!!!

Дорогая Loveread!

Спасибо за замечательные отзывы - такие восторженные, написанные с таким открытым сердцем и с такой неподдельной любовью к Хорошей Книге! )))

Радостно узнать об очередном издании горячо любимого мною Эдварда Лира - да ещё таком роскошном (Роберт Ингпен + "Махаон"!), в интерпретации РАЗНЫХ переводчиков (и все ЛЮБИМЫЕ! - кстати, я не помню других изданий Лира, где под одной обложкой были бы собраны разные переводчики - тут поклон художнику, "давшему повод" к такому "собранию", и издательству!) . Очень порадовало и включение в книгу рисунков самого Эдварда Лира с изображением птиц: красота несказанная! Помню, как от восторга у меня едва не выпрыгнуло сердце из груди )), когда почти двадцать лет назад мне посчастливилось найти в Лондоне роскошный альбом большого формата "The Painter Edward Lear" - со множеством иллюстраций, во всей полноте дающий представление о Лире-художнике (увы, в этой, главной, своей ипостаси, у нас он практически неизвестен...).
Конечно, концепция издания не позволила включить в книгу больше произведений - в этом смысле это Очень Избранное )). В частности, здесь СОВСЕМ НЕТ лимериков, в последние годы ставших главным объектом переводческой активности русскоязычных поэтов, переводящих Лира. Тем страннее мне было прочитать в отзыве следующую фразу:
"Но теперь нас ждет просто замечательный сборник лимериков в который вошло одно из его самых известных стихотворений (...)" "Сборник лимериков" совсем без лимериков! Думаю, такой нонсенс понравился бы Эдварду Лиру - одному из "отцов основателей" нонсенса в английской (да и, пожалуй, мировой) литературе!.. )))

Подводя итог: непременно добавлю это чудесное издание новой жемчужиной в свою "лировскую" коллекцию! )))

В дополнение к моей предыдущей рецензии.
Ох! Только что я вернулась с Московской международной книжной выставки на ВВЦ.. Сколько же нас ждет новинок!! Любители Алисы...готовьтесь !!! От издательства Лабиринт выйдет БЕЗУМНО КРАСИВАЯ "Алиса в стране чудес" ( в пер.Демуровой) Просто шедевр!!!
Но сейчас про другое!!
На стенде Махаона я приобрела последнюю книгу из серии "Книги с иллюстрациями Роберта Ингпена" КРАСОТА!!
Выкладываю еще фото!!
Помимо стихов здесь есть заметки " Об авторе" и "От художника ", также " Письмо от Эдварда Лира" (легкая автобиография), рассказики "В прибрежном лесу " "Дерево Бонг" и даже РЕЦЕПТ чатни из плодов Бонг))(!!! )
Качество печати на высоте '!!!!

И еще....!!!!! Через пару месяцев в данной серии выйдет еще одна книга "Рождественская ночь" Клемента Кларка Мура"... Та-там!!!!!!! Ждемс!!! (В продаже уже есть великолепное издание этого произведения с иллюстрациями Спирина Геннадия Константиновича от Рипол-Классик.)

Здравствуйте!
Добавляю иллюстрации.
В 2011 году издательство "ИД Ивана Лимбаха" порадовало любителей нонсенса произведением " Большая книга чепухи" с тех пор ничего более достойного, на мой взгляд (!!!!), издано не было.
Но теперь нас ждет просто замечательный сборник в который вошло одно из его самых известных стихотворений, о том как кот и сова отправились за покупками заграницу :))) ( ишь какие умные)), затем Сова ( мудрая, не зря говорят) взяла дело в свои руки ( крылья) и охомутала котика ...женив на себе!

Кот и Сова
Молодая вдова,
Отправились по морю в шлюпке,
Взяв меду в дорогу
И денег немного
(Чтоб за морем делать покупки).

Сова, поглядев на луну,
На волну,
Запела под звон гитары:
"Ах, милый мой Кот, ты хорош
И пригож.
Давай обручимся - нигде не найдешь
Такой восхитительной пары,
Такой, такой,
Такой, такой,
Такой восхитительной пары".

"Голубушка! - Кот
В ответ ей поет. -
Как ваше прекрасно лицо!
На вас, моя птица,
Хочу я жениться,
Но где бы найти нам кольцо?"

И ночи и дни
Скитались они,
Покуда в прибрежном лесу,
У края земли,
Свинью не нашли
С кольцом обручальным в носу,
В носу, в носу,
В носу, в носу,
С кольцом обручальным в носу.

- Продашь ли колечко иль дашь нам без денег? -
Свинья отвечала: - Продам! -
И этим кольцом обручил их священник -
Индюк, оказавшийся там.

В тот день они ели
Бисквит, карамели,
А вечером, счастья полны,
Рука в руке,
На прибрежном песке
Плясали при свете луны,
Луны, луны,
Луны, луны,
Плясали при свете
Луны...
(Перевод Великого Самуила Яковлевича Маршака)

Что касается иллюстраций... Роберт Ингпен!!!!! Что тут писать)))! Красота!