Льюис Кэрролл: Приключения Алисы в Стране Чудес

Как хорошо известно, лучший перевод «Алисы в стране чудес» на русский язык принадлежит Нине Демуровой. Спрашивается, зачем нужен тогда пересказ? А затем, что это лучший пересказ от великого рассказчика – Бориса Заходера. В свое время он совершил подвиг, взявшись за перевод "Winnie the Pooh" Милна, начиненный каламбурчиками и прочей игрой слов. Результатом явился феерический пересказ под названием "Винни-Пух и Все-Все-Все". Льюис Кэрролл тоже не простак. Хотя перевод его на...

«Динозавры сидели на берегу реки и завтракали.
- Хороший баобаб обязательно должен быть натуральным, - заметил один. – Таким, каким его создала природа. Листик к листику.
И все согласно закивали.
- Любые вариации на тему баобаба подлежат осуждению, - обглодав веточку дочиста, продолжил он свою мысль. – И непременно сноски! Без них еда лишена всякого вкуса.
Шквал оваций был ему ответом.
Ради этой минуты им даже пришлось прервать завтрак.
- Так это что получается, - удивился другой,...