Книги/Билингвы/Билингвы. Английский язык

Юлий Цезарь: Уильям Шекспир

Julius Caesar

5(4 оценки)

4 рецензии

События римской истории 44 г. до н. э. Трагедия, написанная Шекспиром в 1599 году. Перевод Н. М. Карамзина, будущего автора "Истории государства Российского", год 1787. История предательства и политической демагогии, столкновения идеализма и аморальности, корысти власть предержащих и манипулирования

Полная аннотация

Автор

Шекспир Уильям

Издательство

Центр книги Рудомино, 2014

Все характеристики

Аннотация

Характеристики

Автор

Шекспир Уильям

Редактор

Фридштейн Ю. Г.

Переводчик

Карамзин Николай Михайлович

Издательство

Центр книги Рудомино, 2014

ID товара

439731

ISBN

978-5-00087-009-3, 978-5-00087-009-9

Язык

Русский, Английский

Страниц

240 (Офсет)

Вес

422 г

Размеры

247x145x17 мм

Тип обложки

7Б - твердая (плотная бумага или картон)

Иллюстрации

Черно-белые

Все характеристики

Нет в продаже

Рецензии на книгу

Читали книгу? Как она вам?

Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.

Написать рецензию

Покупатели 4

Товар куплен

polya_polina

1 августа 2017 в 16:10

Рецензий 12

•

Оценок +32

•

Рейтинг 0

Обложка книги матовая, очень приятная на ощупь. Листы белоснежные, плотные, не просвечивающие.

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Ирина Бочарова

25 января 2017 в 11:34

Рецензий 23

•

Оценок +273

•

Рейтинг 0

Перевод трагедии выполнен в прозе с сохранением стилистики пьесы. По словам литературоведов, это очень точный перевод, в котором мало искажений смысла и ошибочных толкований (М.П.Алексеев). По словам самого Карамзина: "... я наиболее старался перевести верно, стараясь притом избежать и противных нашему языку ...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

fionna_cake

24 июля 2015 в 18:19

Рецензий 287

•

Оценок +566

•

Рейтинг +3

Издание выполнено очень качественно. Дополнительное преимущество, что это билингва. Прилагаю фотографии страниц для ознакомления:

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Валерий Брославец

14 декабря 2014 в 12:24

Рецензий 42

•

Оценок +602

•

Рейтинг +11

Прежде всего о достоинствах данного издания. Это первый русский перевод Шекспира, выполненный с оригинала, и один из самых первых русских переводов Шекспира! И жаль, что намерениям молодого Н.М.Карамзина перевести "всего Шекспира" не суждено было сбыться... Этот перевод очень редко встречается. Может тому ...

Понравилась рецензия?

Да