Рецензии и отзывы покупателя

Текст в книге - это перевод с английского И.Гиляровой, понятно, что перевод пересказа, пересказчик, естественно, не указан. Перевод-пересказ сносный, встречала хуже, хотя есть к чему придраться (например, мне несколько режут слух слова "шок", "реабилитироваться", некоторые предложения очень громоздкие, хочется разбить на более простые и т.п.). Что касается сюжета и повествования в общем, ощущения скомканности, спешки у меня не возникло, иллюстративный ряд соответствует...

Цитата из журнала представителя издательства: "И поэтому при отборе рисунков для этого издания, главным для нас было обеспечить максимальное качество воспроизведения, чтобы издание выглядело цельным и единым. И в этом издании собраны как рисунки художника к изданию 1953 года, так и рисунки Николая Кочергина к циклу открыток к сказке Ершова".
Мне уже заметны нестыковки между иллюстрациями из разных "комплектов" в этом издании, и сразу теряется ощущение цельности и единства....

В моем доме много уже книг этого издательства, очень люблю их и буду приобретать новинки, поэтому и хочу высказаться! Очень расстраивают в них опечатки... Что касается этого издания, можно простить и некоторые излишества в дизайне, и такие мелочи, как незакрытые кавычки, например, но согласитесь: "Джина Улыбнисьхотьразок"(как должно быть) или "Джина, улыбнись хоть разок" - большая разница, смысл совсем другой. Конечно, уникальные иллюстрации, качественная печать, хорошая...

Текст соответствует "родительскому" изданию "Северо-Запада" 1992 года. Как уже было написано в рецензиях к первому тому, он отличается от текста более поздних изданий "Азбуки" 2000-х. У меня есть и другое издание, по которому я в свое время познакомилась с этим произведением. Специально проверила и с удивлением обнаружила перевод в такой же редакции, что и здесь. При прочтении ощущения "огрызка" ни в коей мере не возникло, поэтому не стану поддерживать...

Я, как и многие, не смогла удержаться от покупки этой книги. Иллюстрации, безусловно, возвращают в детство. Книжка вызывает у меня лично самые трепетные чувства. Хотелось бы, чтобы издательство относилось к работе над такими книгами настолько же трепетно. Очень заметно, что многие иллюстрации сильно растянуты (от этого они кажутся какими-то расплывшимися), верстка оставляет желать лучшего. И куда делась со страницы с "Небывальщиной" потешка "Ваня, Ваня простота, купил лошадь без...

Очень приятная книга, радует содержанием и оформлением. Сказок много, есть "вездесущие", а есть и достаточно редко встречающиеся. Обложка красивая и прочная, крепкий перелет, плотные мелованные странички, удобный формат и красочные иллюстрации. Но ложку дегтя все-таки добавлю. В основном сказки даны в хорошей обработке, только три - в пересказе. Мне совсем не понравились пересказы Федоровой сказок Петушок -золотой гребешок и Лиса и заяц, чересчур сокращенные, вся так сказать харизма...

Выбрала эту книгу, поскольку приглянулись выложенные Лабиринтом странички, и содержанием, и иллюстрациями к нему. А теперь все по порядку...
О содержании. Сами рассказы мне кажутся милыми, наивными и непосредственными, как будто автор и сам еще ребенок. Предположу все же, что они на любителя, мне понравились. Очень малышковые - дитя без малого двухгодовалое слушало с интересом. Правда я не поняла, почему сказки-малютки из цикла Как лягушки пили чай оказались перемешаны со сказками из цикла...