Рецензии на книгу «Остров Сокровищ. Повести. Рассказы» Роберт Стивенсон

Перевод просто отвратителен.Эксмо продолжает свои эксперименты."Остров сокровищ",хорошо еще в переводе Чуковского,а дальше понеслась душа в рай.
С легкой руки г-на Немцова "Странная история д-ра Джекилла и м-ра Хайда" стала "Странное дело д-ра Губелла и г-на Тайна". Как вам такое?

Вот отрывок из перевода Немцова.По-моему читать невозможно:
Вне сомнений, деянье сие г-ну Треплинсону давалось легко; ибо, говоря мягко, он бывал сдержан, и даже связи его, похоже, зиждились на сходной разносторонности благодушья. Скромный человек отмечен уменьем принимать свой круг знакомств из рук благоприятства; таков был и юрист. Знакомыми его были персоны единокровные либо те, с коими знался он долее прочих; привязанности его, плющу подобно, прирастали временем и цели своей не являли какого-либо расположенья.

А вот перевод того же отрывка Гуровой :
Без сомнения, мистеру Аттерсону это давалось легко, так как он всегда был весьма сдержан, и даже дружба его, казалось, проистекала все из той же вселенской благожелательности. Скромным натурам свойственно принимать свой дружеский круг уже готовым из рук случая; этому правилу следовал и наш нотариус. Он дружил либо с родственниками, либо с давними знакомыми; его привязанность, подобно плющу, питалась временем и ничего не говорила о достоинствах того, кому она принадлежала.

Переварить такую муру нереально...
Вообщем "Ибо,ибо...Остап и сам не знал,что ибо"...

Эта книга - великая классика. Описывать содержание излишне. Все знают, о чем "Остров сокровищ" - это увлекательное произведение: о коварстве пиратов, о поисках сокровищ, о гибели друзей и происках врагов, о лжи, предательстве и настоящей мужской дружбе.
Роман изобилует морскими терминами. Красивые иллюстрации, издание очень достойное и стильное.
Читая книгу, возникает чувство, что Стивенсон выверял каждое слово, каждую фразу продумывал и не написал ничего лишнего и скучного.
Для меня это произведение всегда было бестселлером на все времена. Также в книге и другие произведения Стивенсона - не менее интересные и захватывающие: Ночлег Франсуа Вийона, Вилли с мельницы, Клуб самоубийства, Алмаз Раджи, Дом на дюнах, Окаянная Дженет, Веселые молодцы, Трупокрад,Олалья, Странное дело доктора Губелла и господина Тайна, Сатанинская бутылка.
Оформление великолепное: твердая обложка обернутая дополнительно в бумажную мелованную обложку с цветной иллюстрацией. Страницы белые, есть цветные иллюстраций, которые очень мне понравились!

Как сороки падки на всякие блестящие штуковины, так и я периодически соблазняюсь на красивые картинки в книгах :), а из-во "Эксмо" в некоторые тома серии БВЛ оказывается вклеивает очень неплохие иллюстрации иностранных художников (взять к примеру "Сирано", "Кентерберийские рассказы" или "Джейн Эйр") В этой книге цветных вклеек на мелованной бумаге всего шесть, художник Д. Кэмерон (картинки чуть темнее чем на сканах)
Что касается содержания, то в "Острове сокровищ" перевод привычный (Н. Чуковский), а вот название "Клуб самоубийСТВА" в переводе М.Немцова неприятно резануло слух, так как я больше люблю вариант "Клуб самоубийц" в переводе Т.Литвиновой, но это кому что нравится.
В целом очень неплохо, если не считать мелковатого шрифта.
Книга в синем переплете с золотым тиснением, страницы белые, тонкие, красочная суперобложка, оформление серийное БВЛ.

Стивенсон и "Остров сокровищ"! Мы говорим Сильвер, подразумеваем... Стивенсон! Приятно когда купив книгу можно увидеть основные, значительные произведения писателя. Популярные произведения. Конечно ОДИН том не заменит ПЯТЬ. Но в чем-то есть и преимушество. Не говорю об "Острове" и даже об "Алмазе раджи" - то есть о Флоризеле! Это класстка. Но и рассказы Стивенсона превосходны. Хоть бы и ночлег Франсуа Вийона.
Не стану говорить о том что не вошло в данный том... Чего "душу" травить? Но немогу не сказать о стихах Стивенсона. Это тоже грань творчества и любопытная. Начну даже не со стихов а с БАЛЛАД. Баллада "Вересковый мед". В моем детстве это был диафильм и к нему грампластинка с записью "сказки" как я тогда понимал. Ох...как я жалел бедных Пиктов. Как ненавидел шотландского короля. И как переживал за старика обрекшего на казнь сына, что бы тот по молодости лет не рассказал рецепт старинного напитка "Вересковый мед". Есть у Стивенсона сборники стихов. "Детский цветник стихов" и "Подлесок" Посоветую найти стих "Мои сокровища" - я его знаю в переводе В. Брюсова. Да, помоему, и Маршак, и Чуковский, и Сергей Михалков этим стихом не побрезговали. Рекомендую прочесть их и взрослым и детям!

Начну с содержания (без указания глав в каждом из произведений):
Предисловие "Зимняя сказка" Л.Сумм
Моя первая книга "Остров сокровищ"
Остров сокровищ
Ночлег Франсуа Вийона
Вилли с мельницы
Клуб самоубийства
Алмаз Раджи
Дом на дюнах
Окаянная Дженет
Веселые молодцы
Трупокрад
Маркхайм
Олалья
Странное дело д-ра Губелла и г-на Тайна пер. М. Немцова (в переводе И.Гуровой эта повесть знакома читателю под названием "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда)
Сатанинская бутылка

Очень неплохой сборник по содержанию, назвал бы идеальным для знакомства со Стивенсом, если бы был включен роман "Владетель Баллантрэ".
"Остров Сокровищ" в представлениях не нуждается, скажу лишь, что прочел после длительного периода (читал в подростковом возрасте) с преогромным удовольствием, несмотря на незамысловатость сюжета для взрослого.
Повести "Клуб самоубийства" (почему не привычный "Клуб Самоубийц"?)и "Алмаз Раджи" полюбил еще со времен просмотра фильма про приключения принца Флоризеля с О. Далем в роли принца и И.Дмитриевым в роли полковника. Правда в оригинале повести не связаны общей сюжетной линией, как в фильме", но тем не менее читаются "на одном дыхании".
Перевод "Странного дела..." неплохой, но, на мой взгляд, уступает привычному переводу И.Гуровой.

Иллюстрации к книге: