Книги/Билингвы/Билингвы. Английский язык

Приключения Алисы в Стране Чудес = Alice's Adventures in Wonderland: Льюис Кэрролл

Alice's Adventures in Wonderland

3.1(14 оценок)

6 рецензий

Полная аннотация

Автор

Кэрролл Льюис

Издательство

AUDITORIA, 2016

Все характеристики

Есть еще на английском языке

Аннотация

В этом юбилейном издании (к 150-летию выхода в свет) знаменитой сказки Кэрролла представлен её новый перевод выполненный лингвистом и переводчиком, доктором филол. наук, профессором Д.И.Ермоловичем, вместе с его иллюстрациями. Текст сказки напечатан в книге параллельно на английском и русском языках.
Д.И.Ермоловичем написаны также предисловие и подробные комментарии к книге с объяснением авторских приёмов и аллюзий и подробным анализом ряда старых переводов книги.

Характеристики

Автор

Кэрролл Льюис

Переводчик

Ермолович Дмитрий Иванович

Художник

Тенниел Джон

Издательство

AUDITORIA, 2016

ID товара

538759

ISBN

978-5-9905339-6-7

Страниц

296 (Офсет)

Вес

494 г

Размеры

215x140x20 мм

Тип обложки

Обл. с клапанами

Оформление

Тиснение золотом

Иллюстрации

Черно-белые + цветные

Все характеристики

Нет в продаже

Рецензии на книгу

Читали книгу? Как она вам?

Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.

Написать рецензию

Покупатели 6

Товар куплен

Маша

23 февраля 2017 в 0:07

Рецензий 27

•

Оценок +127

•

Рейтинг +2

Уважаемые любители классической литературы, не читайте данное издание-ибо большего коверканья русского языка и искажения оригинального произведения вы, наверное, не найдёте! Есть прекрасные переводы Демуровой и Заходера-кому что по душе. Более подробные опусы с множеством конкретных примеров о ляпах Ермоловича можно п...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Александр

23 января 2017 в 18:00

Рецензий 1

•

Оценок +5

•

Рейтинг +5

Начну по-порядку. Книга великолепна. Наконец, я начал понимать гений Кэрролла. Оказывается, все дело в переводе. Описывать все тонкости и нюансы содержания нет смысла - надо взять в руки и читать. Про то, как замечательно издана - это отдельное слово. А теперь о другом. Прочел то , что пишет Рина. Бабушка моя ...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Рина

4 января 2017 в 16:57

Рецензий 10

•

Оценок +212

•

Рейтинг +13

Я коллекционирую Алис – переводы и художников, и считаю, пусть их будет больше, хороших и разных – переводов и иллюстраций. Но вот с Ермоловичем у меня ну никак не срастается… Понимаю, что специалист заслуженный, не даром же он доктор наук. Но посмотрела его презентацию и… неприятно как-то после неё и…неудобно за пр...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Денис Зацепин

16 ноября 2016 в 0:02

Рецензий 6

•

Оценок +68

•

Рейтинг +6

Рекомендую. Д. Ермолович - талантливый переводчик. Мысли выражает очень просто и ясно. Виден анализаторский склад ума. С удовольствием прочитал не только саму сказку но и вступление с коментариями. "Охоту на Угада" тоже берите - обе книги великолепны. Иллюстрации прекрасны. Видно, с какой любовью Дмитрий отн...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

26 июля 2016 в 20:06

Рецензий 155

•

Оценок +17007

•

Рейтинг +70

О-о, весьма недурно... это моё новое приобретение. Не прошло и 150 лет, как у нас появился первый профессиональный перевод "Алисы". Лучше поздно, чем никогда! Приличный литературный перевод, не такой привычный, как классический, но по уровню ему не уступает, а кое в чём превосходит. Достойный конкурент, надо...

Понравилась рецензия?

Да