The Factory: Hiroko Oyamada

Beyond the town, there is the factory. Beyond the factory, there is nothing.
Within the sprawling industrial complex, three employees are assigned to different departments. There, each must focus on a specific task: one shreds paper, one proofreads documents, and another studies the moss growing all over the expansive grounds. As they grow accustomed to the routine and co-workers, their lives become governed by their work. Days take on a strange logic and momentum, and little by little, the margins of reality seem to be dissolving: Where does the factory end and the rest of the world begin? What’s going on with the strange animals here? And after a while – it could be weeks or years – the three workers struggle to answer the most basic question: what am I doing here?
With hints of Kafka and Beckett and unexpected moments of creeping humour, The Factory is a vivid, and sometimes surreal, portrait of the absurdity and meaninglessness of the modern workplace.

За городом есть фабрика. За фабрикой нет ничего. Трое сотрудников огромного производственного комплекса работают в разных отделах и выполняют очень разные задачи. Одна рвёт документы, другой документы вычитывает, третьему поручено наблюдать за растущим на фабрике мхом. Постепенно они привыкают к новой рутине и коллегам, и работа начинает подчинять себе их жизнь. Сливающиеся воедино дни следуют странной логике, и границы реальности начинают размываться. Где заканчивается фабрика и начинается внешний мир? Что за странные животные бродят кругом? В какой-то момент – возможно, спустя несколько недель, возможно, через несколько лет – работники даже не могут ответить на главный вопрос: что они здесь делают? У японской писательницы Хироко Оямады, лауреата премии Рюноскэ Акутагавы, получилось создать яркий, местами сюрреалистичный, отдающий Беккетом и Кафкой портрет современного рабочего места во всей его абсурдности и бессмысленности. Такая книга подойдёт в подарок ценителям современной японской прозы и литературы с нотками модернизма, сюрреализма и магического реализма. Книга на английском языке.