Книги/Билингвы/Билингвы. Английский язык

Охота на Угада и другие странные истории: Льюис Кэрролл

The Hunting of the Snark and Other Strange Tales

4.9(5 оценок)

4 рецензии

Полная аннотация

Автор

Кэрролл Льюис

Издательство

AUDITORIA, 2015

Все характеристики

Аннотация

В сборник вошли избранные произведения английского писателя Льюиса Кэрролла, принесшие ему славу наряду со сказками об Алисе, - "Охота на Угада", "Три голоса", "Фотосъёмка Гайаваты", "Затянувшееся сватовство" и другие - в переводах и с комментариями лингвиста и переводчика, доктора филологических наук Д. И. Ермоловича. Некоторые произведения впервые публикуются в полной оригинальной версии и в профессиональном переводе на русский язык.
В раздел "Приложение" включены образцы творчества мастеров английской поэзии нонсенса Э. Лира и А. Милна. Все литературные тексты напечатаны в книге параллельно на английском и русском языках.

Характеристики

Автор

Кэрролл Льюис

Переводчик

Ермолович Дмитрий Иванович

Художник

Холидей Генри, Фрост Артур Б., Тенниел Джон

Издательство

AUDITORIA, 2015

ID товара

538758

ISBN

978-5-9905339-3-6

Язык

Русский, Английский

Страниц

240 (Офсет)

Вес

386 г

Размеры

214x143x15 мм

Тип обложки

обл - мягкий переплет (крепление скрепкой или клеем)

Иллюстрации

Черно-белые

Все характеристики

Нет в продаже

Рецензии на книгу

Читали книгу? Как она вам?

Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.

Написать рецензию

Покупатели 4

Товар куплен

alexss

2 апреля 2021 в 1:24

Рецензий 231

•

Оценок +887

•

Рейтинг 0

Прилагаю полный текст "Фотосъемки Гайаваты" Льюиса Кэрролла. Оригинальный текст слева на каждой странице дает возможность самому поупражняться в поэтическом переводе. Огромное количество забавных иллюстраций под стать абсурдным текстам, несомненно, радуют. Ну и столь качественный творческий "коллектив&q...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Nadezhda Marchenko

20 июня 2017 в 8:58

Рецензий 332

•

Оценок +1654

•

Рейтинг +9

Очень неоднозначное впечатление после прочтения. Остаётся неприятный осадочек. На три страницы г-н Ермолович описывает, как его обманули в издательстве "Иностранная литература" 30 лет назад. Также не понравились обесценивающие комментарии в адрес других переводчиков Охоты. Понравилось, что наиполнейший текст "Гайава...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Nadezhda Marchenko

13 марта 2017 в 21:38

Рецензий 332

•

Оценок +1654

•

Рейтинг +7

Иллюстрации: кроме указанных в аннотации были использованы работы мастеров: Гарри Фернисс, Эдуард Лир, Уильям Фостер. Я была в восторге, когда обнаружила лимерики и Утёнка с Кенгуру - Эдварда Лира и Советы врача - Александра Милна! Это достойный бонус в книге :) Также замечательны комментарии, ибо без них кое-что в ...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Мария Кареличева

16 августа 2016 в 15:41

Рецензий 231

•

Оценок +397

•

Рейтинг +17

Билингва с множеством чёрно-белых иллюстраций и обширными комментариями! Обалденная книга, хоть и в мягкой обложке. Для наглядности выкладываю фотографии внешнего вида и страниц книги.

Понравилась рецензия?

Да