Отзывы на автора Кэрролл Льюис

У меня тоже долгожданное пополнение)
Льюис Кэрролл и его Русский дневник.
Книгу чуть вытянутого формата. В руке не скользит. Увесистый такой томик.

Изд. Энциклопедия-Крига 2013, 416с., 24 л. илл.

А вот эта Алиса просто покорила моего трехлетнего сына (даже потребовал мультфильм после этой книги). Книга действительно интересная и красивая. Всего 12 страниц, 6 разворотов, но каких! :)). Книга интерактивная, каждый разворот – объемная иллюстрация + книжечка с текстом и дополнительными объемными или подвижными картинками. Бумага разной фактуры - от очень плотного офсета до голографических иллюстраций и бархатных "шкурок" животных.
Выпущена книга, если не ошибаюсь, в Нью-Йорке в 2003 году, ее создатель – оформитель – Роберт Сабуда. Текст сокращен и дан на английском языке.

Еще одна «запылившаяся» от длительного бездействия «Алиса» :))).
Издательство «Юнацтава» Минск, 1993 год. «Алиса в Стране Чудес» и «Алиса в Зазеркалье». Перевод Нины Демуровой, художник Виктор Шатунов.
Много рисунков и полностраничных, и на четверть или треть странички. Кстати, темы для полностраничных иллюстраций не всегда популярные. И еще можно отметить, что у Виктора Шатунова свой стиль, и Алиса в его рисунках самый красивый и нежный персонаж (на мой вкус).

С удовольствием хочу присоединиться к идее уважаемой Обычной москвички делиться иллюстрациями, да и вообще изданиями «Алисы». Раскапывая книжные стопки в старом книжном шкафу в доме мамы отыскала вот какой вариант «Приключений Алисы».
Издательство Ростовского университета (г. Ростов-на Дону), 1993 год, 256 уже чуууть-чуть пожелтевших страниц (бумага книжно журнальная). Приключения Алисы в Стране Чудес, по видимому, перевел Борис Заходер (в самом начале есть его «Глава никакая, из которой тем не менее можно кое-что узнать» о том, как он вообще решил взяться за перевод Алисы). «Алису в Зазеркалье» перевел В.Л. Орел.
Иллюстрации Елены Коробковой забавные, где-то карикатурные и мне чем то напомнили Алису из нашего русского мультфильма, правда «копна волос» немного выбивается из образа. Иллюстрации есть и черно-белые по тексту, есть и цветные во вставках. Их не очень много, но достаточно, чтобы оживить книгу и сделать ее интересной для ребенка.

Друзья! Если у вас собралась коллекция «Алис» в самых разных иллюстрациях, то давайте попробуем показать друг другу эти сокровища. Ведь иллюстрировали «Алису» сотни, если не тысячи, художников в разных странах мира, потому что эта волшебная гениальная сказка даёт такой простор фантазии и мастерству художника, как мало какая другая книга.
Не имеет значения, на каком языке Ваша Алиса (Аня, Элишка, Айсылу, Лейсан и т.п.), главное, как её саму и особенно тот иррациональный мир вокруг неё увидел ХУДОЖНИК!
Один очень известный и бесконечно уважаемый мною художник, много и потрясающе прекрасно работающий с детской книгой, однажды сказал, что для него лучшие Алисы – у Геннадия Калиновского и Душана Каллая.
Вот я и хочу Вам показать книгу, а вернее, иллюстрации в книге, которую я привезла из Праги. Героиню Кэрролла в Чехии и Словакии знают как Алёнку. Книга огромная, в супере, на плотной матовой бумаге, которая в мельчайших деталях передает работы Мастера. Они выполнены в сложной технике сочетания живописи и графики, местами нарочито вводятся кракелюры, каллиграфические надписи, чертежи, используется «сухая игла». А в целом, не правда ли, чем-то фантасмагории Босха напоминает?!
Душан Каллай – лауреат Международной премии им. Х.К.Андерсена. Это самая престижная награда для детских писателей и художников детской книги, её часто называют малой Нобелевской премией. Из наших соотечественников ею награждена была только Татьяна Маврина. А в списке лауреатов – много любимых художников (сейчас об авторах не говорю): Иржи Трнка, Роберт Ингпен, Йорг Мюллер, Роберто Инноченти…

На последнем фото – сам художник вот так себя в этой книге представил читателям. Весьма нестандартно, впрочем, и всё его творчество тоже необычно, но так завораживающе!

Издательство "Эксмо" готовит выход книги "Алиса в стране чудес" с иллюстрациями Грега Хильдебрандта. Чей в книге будет перевод, и будет ли это вообще перевод или пересказ, сказать сложно. На сайте издательства информации не нашла - увы!
Тем не менее, выхода книги стоит ждать - иллюстратор Грег Хильдебрандт этого заслуживает!
Его работы можно увидеть в книге "Золотая книга сказок" (ID товара: 177078).
Добавленные иллюстрации взяты из рецензий авторов Ромашка, Читательница, Igra, Трухина Ирина, Zhanna, Спанч Боб, svemikh.

И еще раз не смогла устоять перед Алисой, на этот раз Махаоновской! И похвалюсь здесь, иначе, просто теряется целостность всех Алис, чудесным образом собранных уважаемыми рецензентами! Спасибо огромное за возможность увидеть и выбрать свою прекрасную Алису :)
Особенность Махаоновского издания в контрастности рисунков (цветные и нецветные), бумаге (белая, сильно тонированная и слегка или частично) - все это меняется на каждой странице. И как врываются своей яркостью цветные после черно-белых(если их можно так назвать), но тоже не менее завораживющих иллюстраций, где прорисована каждая черточка, каждый штришок(цветные, мне кажется, более размытые).
Перевод Нины Демуровой, иллюстрации Роберта Ингпена.
Тираж не маленький - 15000, но с покупкой затягивать не стОит - книга СТОЯЩАЯ!
Формат чуть меньше, чем Росмэновский (на пару см в высоту), твердый переплет, офсетные страницы и сногшибательный зАпах книги. Последнее я бы отнесла скорее к минусу, но надеюсь, этот недостаток со временем выветрится :)
Выкладываю первые девять разворотов подряд, чтобы смогли хоть чуточку оценить как меняется восприятие в пределах одной главы :)

Не могу не вставить свои "5 копеек" по поводу Алисы изательства Росмэн. Это чудо!!!! Иллюстрации уже выложены предыдущими рецензентами:
Трухиной Ириной и Red cat ;).
Книги оформлены как-то волшебно, с долей таинственности, присущей именно Стране Чудес, о которой идет речь. И сама Алиса художника Митрофанова именно та, которую я ассоциирую с Алисой Кэрролла. Живые любопытные глазищи, густая челка.
Мне очень книги понравились, считаю, что ухватила нечто ценное.
И за такие деньги оформление просто блеск!! В "Алисе в Стране Чудес" бумага мелованная, белая, плотная. В "Алисе в Зазеркалье" бумага тоже плотная, белая и мелованная. А иллюстрации бесподобные, красочные, яркие, их много. Они такие живые, приятные и реалистичные.
Я в восторгах!!!!! Жаль, что в Лабиринте нет этих изданий. Но они стоят, того, чтобы их поискать.

С удовольствием прочитала рецензию уважаемой IGRA, но хочется немножко добавить "своего лыка" по поводу этой необычной книги.
Мне не показалась книга "готической", скорее, эти фотографии действительно напоминают о викторианской эпохе. Что натворил Вадим Мещеряков со своими "книгами с историей"! Какого джинна выпустил!!!Всем издателям теперь хочется слегка желтоватой бумаги, сепии и пятнышек времени на иллюстрациях...
Фото с суперобложки, о котором IGRA написала, что оно не повторяется внутри, завершает книгу (стр.124). Девочек-Алис, скорее всего, не одна, т.к. есть иллюстрации, где Алиса - светловолосая. Эти фото я поместила первыми. И в выходных данных книги указаны имена трех "актрис". Помада (губки должны быть бантиком!!!) и лак на ноготках девочки, наверное, были красные, вряд ли художник проекта использовал черный цвет.
Сам пересказ, увы, с сокращениями, хотя книга больше подходит для взрослых, абсолютна солидарна с рецензентами, и им, взрослым, можно было бы дать и полную версию. Вариант Заходера мне раньше нравился больше, чем переводы-пересказы Д'Актиля, Набокова, Орла, Токмаковой или Яхнина, но после Демуровой уже не кажется одним из лучших пересказов Кэрролла.
Ну, и самое критическое замечание по книге, хотя в общем мне она очень понравилась: последняя треть издания как-то оформлена недостаточно по сравнению с первыми двумя третями. Глава про Раковую кадриль вообще без фото, не считая медальона в конце. Две большие иллюстрации с колодой карт, портрет девочки и маленькое фото Королевы в последней главе, где хотелось бы увидеть инсценировку судебного заседания, присяжных, Тритона Билля, Валета - но нет... Такое впечатление, что проект начинался с большим энтузиазмом, а к концу фантазия авторов иссякла.
И все равно, это издание "Алисы" доставило всей нашей семье массу удовольствия, мне к тому же ужасно понравился облезлый лак на пухлых пальчиках девочки! А уж вышитые панталончики, нижние юбочки и пелеринка на Алисином платье - браво Елене Супрун и Юлии Далакян! Мечта каждой девочки от 2 до 102 лет наконец-то из сновидений стала явью.

Ну вот и у меня теперь есть «Алиса» от издательства «Слово». Открыла книгу, и сразу первая мысль – «готично». Даже, действительно, немного жутковато и мрачновато показалось. А сейчас присмотрелась, и мне очень полюбилась эта Алиса. Сразу же хочу оговориться. Книга эта вряд ли подойдет детям. Черно – белые специфичные фотографии вряд ли доставят ребенку настоящую радость. А вот взрослый, возможно, в книгу и влюбится.
Здешняя Алиса очень необычная. Манерная девочка, с темной неровно накрашенной помадой, черным, местами облезшим лаком для ногтей и темными распущенными волосами (ну просто как в японском ужастике «Звонок» :)). И тем не менее, листаю сейчас странички, и мне фотографии нравятся все больше и больше.
Да и идея так проиллюстрировать книгу очень неординарная. Декорации к фотографиям красивые. Очень много мелких деталей. Куклы на фотографиях очень забавные.
Перевод Б.Заходера от корки до корки не читала. При беглом просмотре, сразу бросилось в глаза, что здесь не Синяя Гусеница, а Червяк, не «Безумное Чаепитие», а «Глава, в которой пью чай как ненормальные» и участвуют в нем Шляпа, Заяц и Садовая Соня. Будем, значит, наверстывать упущенное :).
По описанию книги уже почти все сказала предыдущий уважаемый рецензент. Чуть дополню. Формат действительно большой, чуть уже А 4, но не меньше. Очень плотная мелованная бумага. Великолепная полиграфия. Чуть мелковат шрифт. Иллюстрации по книге раскиданы неравномерно, иногда идет по 2- 3 подряд разворота только с иллюстрациями без текста и по 5-6 разворотов совсем без иллюстраций. На обложке золотом выбиты иллюстрации Тэнниэла, если не ошибаюсь (иллюстрация суперобложки не повторяется, т.е. обложка и супер разные). Как верно отметила уважаемая мною Обычная москвичка, фотография, что на супере - будет в конце книги (с уважением и извинениями, что ввожу в заблуждение неточностью формулировок:)))

Да-а, еще трудно судить насколько прекрасна получилась новая "Алиса в стране чудес" у Махаона с иллюстрациями мировой знаменитости Роберта Ингпена, о котором я, спасибо моему невежеству, слышу впервые, и в переводе Нины Демуровой (об этом нашла в интернете), НО Алиса уже начинает мне нравится...

Хочу показать ещё одну Алису 1999 года выпуска, издательство Терция/издательство Кристалл, Санкт-Петербург с КЛАССИЧЕСКИМИ иллюстрациями Джона Тенниела (именно с этими иллюстрациями книга впервые вышла в свет в 1865 году), тираж 10000 экз. И уже появилась в продаже Алиса Махаоновская... с иллюстрациями Роберта Инглена... скоро увидим

Сейчас в издательстве "Слово" готовится к выходу Алиса с очень необычными иллюстрациями (как я поняла, эта книга когда-то издавалась ранее). Там не просто иллюстрации, а черно - белые презабавные фотографии длинноволосой девочки в образе Алисы по сюжету. Из того, что удалось увидеть в интернете - мне понравилось очень очень. Фотографировал Владимир Клавихо-Телепнев. Перевод Бориса Заходера (тоже не очень часто встречается). Осталось набраться терпения и ждать выхода. Вдруг и в Лабиринте эта "Алиса" появится? :)))

Ой, повторюсь, НО не могу я таким СЧАСТЬЕМ не поделиться, которое всеми ведомыми и неведомыми тропинками-дорожками привалило :))
РОСМЭНовская Алиса! Устоять было невозможно! Найти еще можно, правда, "Алиса в стране чудес" находится на грани исчезновения, несмотря на недавний год выпуска(2009)! Книги просто ЧУДО! Иллюстраций море! Конечно не на каждом развороте и почти во весь разворот, но ВЕЗДЕ хотя бы маленький рисунок, но есть :)
Теперь,понимаю, почему я всегда тянула с покупкой АЛИСЫ - моя АЛИСА только-только появилась на свет в переводе Демуровой и иллюстрациях Митрофанова :)

Полюбуйтесь на прелейстнейшую АЛИСУ Льюиса Кэролла )

Раз уж пошла такая повальная Алисовская пропаганда, покажу какая имеется у меня. Это Алиса в илл. Андрея Мартынова изд-ва Кристина и Ольга, 1993. Мне всегда хотелось букинистический вариант и в своё время я выбрала именно эту и ещё с илл. Гороховского. И я их одинаково люблю, они соответствуют моему представлению. А с илл. Калиновского не захотела.
Тираж у данной книги огромный был. Аж 75 тыс. А сама книжка большого формата 220*290 и в ней 103 стр.
P.S. я отсканировала практически все (ещё 3 кажется дополнительных есть) полностраничные иллюстрации, а полустраничных там больше. Разворотов с одним лишь текстом всего ОДИН, а так на каждой странице есть что-то радующее глаз.

Добавлю еще одну Алису в общую коллекцию. На этот раз книги-миниатюры. Книги толстенькие: Алиса в стране чудес-320 стр., Алиса в Зазеркалье-352 стр. Но очень маленькие по размеру: 5*7 см. Очень легкие - просто невесомые. Если куда-то едешь с ребенком, их легко можно взять с собой, даже если много вещей. Можно просто положить в карман. Страницы офсетные. В каждой книжке 8 мелованных вкладок. Итого по 16 иллюстраций на книгу. Перевод - Н.Демуровой. Иллюстрации - Е.Шишловой. Тираж - 500 экз. Издательство - Том Сувенир. На фото 3-6 изображения из "Алисы в стране чудес", на 7-8 из "Алисы в зазеркалье". Лично мне больше всего нравится Белый Рыцарь. Я его представляла именно таким!

Именно эту "АЛИСУ" я могу смело назвать семейной реликвией (изд."Литературы на иностранных языках" София, 1967 год, художник П.ЧУКЛЕВ).
Входят в неё сразу две сказки в переводе Нины ДЕМУРОВОЙ:
"АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС"
"СКВОЗЬ ЗЕРКАЛО И ЧТО ТАМ УВИДЕЛА АЛИСА."

Сколько себя помню книга была с нами всегда, прошла огонь, воду и медные трубы.
А теперь она и вовсе стала бесценной, так как на ней красуется автограф Нины Михайловны ДЕМУРОВОЙ, адресованный моему сыну, который является в нашей семье уже третьим поколением с удовольствием читающим эту книгу.
Когда я достала книгу, Нина Михайловна очень удивилась, растрогалась и спросила: " Это же наверное книга еще Ваших родителей? Надо же, как хорошо сохранилась!".
И конечно была права. А сохранилась потому, что мы все её бережем, а теперь будем беречь с утроенной силой :-)
Эта книга - радостное воспоминание детства! Ведь в ней я впервые узнала о Тру-ля-ля и Тра-ля-ля и приняла их более радушно, чем Тилибома и Тарарама.
Благодаря ей впервые познакомился с Алисой и мой сын.

Нина Михайловна, подписав на память кучу разномастных книг назвала меня "популяризатором Кэрролла" :-) (скан 12)

Наверняка очень многие помнят именно эту "Алису в Зазеркалье" с иллюстрациями Геннадия КАЛИНОВСКОГО (изд."Детская литература 1980г.).
Не смогла про неё не вспомнить, особенно после вышедшей в издательстве "Махаон" новой книги в переводе В.ОРЛА (ссылка прилагается).
В детстве меня эта книга немного пугала и огромным форматом, и черно-белыми странными иллюстрациями, а сейчас безумно нравится.

вскочив из-за праздничного день-рожденьевского стола (усидеть на месте, имея на руках такое сокровище и не показать его Вам просто нереально!:-))) для НаталииL и других интересующихся ПОКАЗЫВАЮ ещё один ИДМ-ский шедевр - мою Д Е С Я Т У Ю ("юбилейную"!!!) "Алису"!
завтра, правда, это будет "ЭКСКЛЮЗИВНАЯ Алиса" в моей библиотеке. так как это будет книга, подписанная САМОЙ Ниной Демуровой!
завтра-завтра...а сегодня произошёл "курьёзный случай" с этой книгой в самом издательстве.
фигурально выражаясь, Ромашечка впала в истерическое состояние, узнав что это не она преподнесёт мне такой ЦАРСКИЙ подарок! но потом "стороны пришли к консенсусу", и книгу эту мне торжественно вручили оба - Издатель и "курносая рецензентка":-)))))

итак, "Алиса" из серии "Книга с историей".
ТРИНАДЦАТЬ цветных полностраничных иллюстраций Артура Рэкхема! и множество чёрно-белых (и на целую страницу, и помельче)!!!
"потрёпанная" обложка (с "приталенным" картонным футляром) и "видавшая виды" ОЧЕНЬ ПЛОТНАЯ мелованная бумага, удобный шрифт, шелковая ленточка-ляссе фиолетового цвета - в тон тканевого корешка, неровный обрез (как в "Талисмане") - в-общем - КРАСОТА!!!
и ПЕРЕВОД Нины Демуровой, а не сокращенный пересказ.
вот теперь-то недовольных быть не должно!
остаётся только сожалеть, что книги этой в Лабиринте по всей видимости НЕ ДОЖДАТЬСЯ!
и очень жаль, что так же как и о книгах издательств "Росмэн", "Сова", "Белфакс", "Вита Нова", "НГКгрупп" и многих других; о книгах издательства "ИДМ" можно теперь тоже говорить: ИДМ = ПОЛНОЕ ОТСУТСТВИЕ В ЛАБИРИНТЕ!

P.S. всем - ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПОЗДРАВЛЕНИЯ!!!
и за ПОДАРКИ!!! уже начала ими хвастаться.......

Ну вот и я теперь счастливая обладательница «Алисы» «Янтарного сказа»! И надо же! как и для Anny, эта книга абсолютно «моя». Все герои прямо такие, какими я их представляла себе в детстве. Жаль, что тогда не было этой книги, и в первый раз я читала «Алису» с чёрно-белыми иллюстрациями Джона Тенниела. Они тоже прекрасные, но всё-таки более интересны взрослым, чем детям.

пришлось В ТА-А-А-А-А-АКОЙ МОРОЗИЩЕ тащиться в "реал"...
а всё потому, что вышла НОВАЯ "АЛИСА"! и конечно же "опального" издательства "Росмэн-Пресс" - читай: "В ЛАБИРИНТЕ НЕ ЖДИ!"
можем все хором ОПЯТЬ всплакнуть по этому поводу...

итак, давайте посмотрим вместе на ДЕВЯТУЮ "Алису" в нашей библиотеке (ЗАБЫЛА про книгу "Приключения Алисы в Оксфорде"! даю ссылку на рецензию о ней).

это - сокращенный пересказ (кстати очень даже хороший) Хэрриет Кастор, переведенный М.Мельниченко и Н.Конча. ТАКОЙ "Алисы" у нас ещё не было! но самое главное - книга с секретиками, даже на обложке написано: "Открой меня", и далее в самой книге...

1.есть книжечка-путеводитель ("Какая она - Страна Чудес?", "Как попасть в Страну Чудес?", "Политическое устройство", "Где поесть?", "Как вернуться домой?" и т.д. и т.п.).

2.есть открывающиеся дверцы, окошки, шкафчики, медальончики, даже чашки....

3.есть ПОТРЯСАЮЩАЯ "выдвигающаяся" Алиса! фото № 5-6. ДЕРНЕШЬ ЗА ВЕРЕВОЧКУ...

4.есть такой же ("за веревочку...") ПОТРЯСАЮЩИЙ изчезающий Кот Чеширик (!!!) фото № 12-13...

5.есть "инструкция по применению гриба". фото № 8-10...

6.есть спрятанные ключики с буквами (12 штук) - нужно их всех найти и отгадать загадку...

7.есть ВОЛШЕБНАЯ по красоте панорама - Алиса и карты. фото № 15...

и это не считая всяких советов, справок и другой маленькой (дополнительной) информации на "открыточках" прямо в тексте...

в-общем - КРА-А-А-А-АСИВО! ВО-О-О-О-ОЛШЕБНО! ИНТЕРЕ-Е-Е-Е-ЕСНО!
"Надежно. Добротно. Хорошо!"

теперь непосредственно "технические данные" книги:
издательство "Росмэн-Пресс".
2010 год.
огромный формат.
прочная картонная обложка с золотым тиснением.
бумага - "гибкий" двойной мелованный картон.
шрифт РАЗНЫЙ. но везде крупный.
УМОПОМРАЧИТЕЛЬНЫЕ, какие-то "кукольные", иллюстрации Зденка Башича!

тираж - 5 000 экземпляров (ЦЫГАНЯТА! в очередь!).

так что, как Вы уже поняли - мы с Гостьей в восторге от книги! хоть и пришлось нам "спотыкаясь и чертыхаясь" топать в магазин по морозу...КСТАТИ! "Этикет" Гостьюшке на пользу не пошёл:-)) может, правда, ещё не весь изучила...может, ЕЩЁ ОДНУ КНИГУ ПРИКУПИТЬ НА ЭТУ ТЕМУ???

На размещение Алисы от 1985 года, хочу ответить Алисой издательства Детская литература 1975 года. Сказка, рассказанная Борисом Заходером и иллюстрированная Г. Калиновский. Тираж 100 000 экз.

ИД Мещерякова больше не будет в Лабиринте? И их Алису можно здесь не ждать? Росмэн, Белфакс, ИД Мещерякова... кто следующий???
Алису придется покупать в другом месте...

мы даже в 2 года)) успели влюбиться в Алису)
поэтому ОЧЕНЬ ждем красивых и разных Алис)!!!!!!!!!
p.s. и это надо видеть)))КАК доча изображает
застрявшую в домике Алису)

а сейчас, дамы-и-господа, будут АХИ-ОХИ (нервных просьба не читать!)

ой-ой-ой!!!!! не дождаться нам в Лабиринте этой ВТОРОЙ серийной книги про Алису (про ПЕРВУЮ всё замечательно рассказала прекрасный автор рецензий Качура Светлана Анатольевна - см. ниже).
потому как эта книга - издательства Росмэн. видимо, издательство чем-то ПРОВИНИЛОСЬ перед Лабиринтом - и не видать нам с Вами книг, им выпущенных КАК СВОИХ УШЕЙ!

ах-ах-ах-!!!! КАКИЕ же это две НАРЯДНЫЕ книги!
большой формат (чуть меньше А4), плотная картонная обложка с глянцевыми буквами, 158 страниц мелованной матовой бумаги, прекрасная полиграфия (тираж 7 000 экземпляров), хороший шрифт и ПРАЗДНИЧНЫЕ, такие СОЧНЫЕ иллюстрации художника Максима Митрофанова!
эта "Алиса" прочно заняла свое законное место у нас в книжном шкафу на полке, ПОСВЯЩЕННОЙ РАЗЛИЧНЫМ ИЗДАНИЯМ "АЛИС" Льюиса Кэрролла.
у нас собраны РАЗНЫЕ переводы и пересказы. в иллюстрациях РАЗНЫХ художников.
_____________________________________________________
это уже ВОСЬМАЯ Алиса в моей библиотеке.
"Размножились" они не только из-за художников-иллюстраторов, но и из-за различных переводов:

1."канонический перевод" - это перевод Нины Демуровой. у нас - с иллюстрациями Артура Рэкхема и Джона Тенниела, издательства "Вита Нова" 2008 года;
2. тот же перевод Демуровой с иллюстрациями Максима Митрофанова, издательство "Росмэн" 2009-2010 годов (была ещё с рисунками Славы Ерко, но..."попала под сокращение":-)));
3. потом ПЕРЕСКАЗ Бориса Заходера с иллюстрациями Эрика Кинкейда, издательства "Иванушка" 1994 года;
4. и ещё ЭТОТ ЖЕ пересказ (Заходера) с иллюстрациями Александра Кошкина, издательства "Эгмонт" 2005 года;
5. потом СОКРАЩЕННЫЙ перевод Н.Демуровой для малышей с иллюстрациями Елены Базановой, издательства "Янтарный сказ" 2007 года;
6. потом пересказ Владимира Орла с иллюстрациями Юлии Гуковой, издательства "Росмэн" 2005 года;
7. и краткий пересказ М.Тарловского с иллюстрациями В.Макарова, издательства "Омега" 2006 года. пересказ этот мне "не показался", но рисунки...замечательно-забавные! её выкладывала Анна Прохорова - см.ниже);
8. и, наконец, "Аня в стране чудес" в ПЕРЕВОДЕ В.Набокова с иллюстрациями Анны Юдиной, издательства "Московские учебники" 2008 года.
_____________________________________________________
ох-ох-ох!!!! а ведь грядут ещё "ТриМаговская" и "Махаоновская" "Алисы"!!!

и ещё. в этой книге есть статья Нины Демуровой: "От переводчика. Льюис Кэрролл и его сказка про Алису".

так что ИЩИТЕ эти две книги "Росмэна" на просторах Интернета. а мы (Мила, Ромашка! спите спокойно!) уже "при делах", то бишь УЖЕ с этими замечательными книгами.

Не удержалась и решила добавить еще "Алису" в "могучую кучку" уже собравшихся тут.
Итак, "АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС", художник Эрик КИНКЕЙД, изд."Иванушка", 1994 год. Пересказ Б.Заходера.
Вообще хочется оборвать "Иванушке" рученьки за такую тонкую бумагу и бледную пропечатку таких ИЗУМИТЕЛЬНЫХ рисунков!
Отпечатана книга в Словацкой Республике.

И еще, ВНИМАНИЕ! Только что вышла новая "АЛИСА В ЗАЗЕРКАЛЬЕ" с иллюстрациями А.МИТРОФАНОВА. (фото 15)

Поскольку это издательство "РОСМЭН", то ожидать эту книгу в "Лабиринте" скорее всего не имеет смысла.
А жаль...

Раз в этой теме скопилось уже множество "Алис", то добавлю еще одну.
Художник Э.ГОРОХОВСКИЙ, пересказ Б.ЗАХОДЕРА, Горький, Волго-Вятское книжное издательство, 1985 год.
Мне лично очень даже нравится.

Об этой книге уже писала наша многоуважаемая Eva2030, но просто не могу промолчать!!!

И прежде всего хочу выразить ОГРОМНУЮ благодарность Герою Лабиринта, всеобщей любимице и просто прекрасному человеку Ирочке Трухиной, которая взяла эту книгу с полки в книжном магазине и вручила мне со словами: "Тебе надо! Бери, пока есть".

Да, я про "Алису в Стране Чудес". Разумеется, очередную. И написать о ней я могу только здесь, потому что издательство, ее выпустившее, к сожалению, в Лабиринте не представлено.

Книга уникальная. Полное ее название: "Приключения Алисы в Стране чудес, рассказанные для маленьких читателей самим автором". То есть, это так сказать, адаптированная Алиса, но мало того, что адаптированная самим автором, так еще и переведенная САМОЙ Ниной Демуровой!!!

Вообще, я не очень-то признаю адапты, считаю, что когда время придет - ребенок прочтет настоящее, полное произведение, то, что на самом деле является ЛИТЕРАТУРОЙ, а адапты... Если честно, испытываю к ним какое-то презрение. Сама никогда не читала эти неполноценные книги и другим не советую. Ведь если ребенок не дорос еще до какого-нибудь там "Капитана Немо", зачем ему адапт???? Ведь это надувательство! Захочет - прочтет, а нет, значит другую книгу прочтет, которая больше ему по душе!.. Но это мое сугубо личное мнение, и это НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не касается данной книги! Потому как это - АВТОРСКИЙ упрощенный текст для малышей. Так же, как есть АВТОРСКИЙ "Буратино" для совсем маленьких. Перевод же Нины Демуровой делают книгу подлинным сокровищем. А уж иллюстрации...

Я первый раз слышу имя Елена Базанова (художник). В то же время - это самая "правильная" для меня Алиса. Именно так я все себе и представляла... И девочка, и Чеширский Кот, и Кролик, и Герцогиня, и Королева и даже Грифон!!!! Все они вот просто МОИ!!! Может быть, иллюстрации этой художницы украшали страницы книги, которую я читала в детстве?.. Может быть это как раз то новое, которое хорошо забытое старое??? Мистика. ))) Спрошу у Ирочки. Она знает. ))

И напоследок - издана книга "Янтарным сказом" в 2007 году. На русском языке издана впервые. Тираж 3000.

Хочу показать вам шикарную книгу "Алиса в стране чудес", вышедшую в издательстве "Росмэн" в 2009 году (так что ее можно найти в продаже). Книга - просто песня! Бумага мелованная без блеска (144 стр.), хороший шрифт без засечек (удобен в чтении) замечательный перевод Н.Демуровой, иллюстрации на каждой странице, да какие - художник М.Митрофанов! Смотрите сами...

Дамы и господа, поздравьте меня! У меня прибавление в ряду Алис, скоро можно будет открывать питомник)))))) Совершенно случайно наткнулась на чудесную книжечку издательства Омега. Маленькая. тоненькая, плотный офсет и совершенно волшебные рисунки художника Макарова. Такие нежно-пастельные и смешные))))) Безумно понравились гусеница и Кролик, Соню я с разбега не распознала)))) А какие волшебные штаны у Мыши!)) Довольна так, что похожа на Чеширского кота - улыбка во весь рот)))) Да, это - не перевод книги, а краткий пересказ Тарловского

Повезло мне добыть Алису в иллюстрациях Кошкина. Прекрасное издание, увеличенный формат, плотная мелованная бумага без блеска, перевод Заходера. Впрочем, главным в этой книге остаются иллюстрации. Хильдебранд для меня всё равно, скорее всего, будет лучшим (правда. надо еще дождаться Ингпена), очень интересна Гукова,но вот Кошкин... Есть отличный британо-американо-немецкий фильм, 99-го года, с Вупи Голдберг в роли Чеширского Кота и Мартином Шортом в роли Сумасшедшего Шляпника. Так вот рисунки Кошкина мне напомнили этот фильм. Ну уж Шляпник-то точно - один в один))))

Продолжу хорошую традицию и представлю еще одну Алису. У меня есть много изданий Алисы, в разных переводах и пересказах. А скоро будет еще больше, потому что я не смогу пройти мимо Алисы, обещанной ИД Мещерякова в серии "Книга с историей". Также, с нетерпением жду Махаоновскую Алису, проиллюстрированную Робертом Ингпеном. Я же хочу показать Алису, изданную в далеком 1988 году в издательстве "Детская литература". Пересказ Вл.Орла, художник Геннадий Калиновский. Плотная бумага, картинки на каждом развороте. Есть картинки в целый разворот. В детстве иллюстрации Калиновского нравились мне гораздо меньше, чем сейчас. Сейчас мне доставляет настоящее удовольствие их рассматривать. В них столько эмоций и юмора!

Вы будете смеяться, но это опять я с ОЧЕРЕДНОЙ АЛИСОЙ!
хочу представить Вам бессмертный шедевр Льюиса Кэрролла, выпущенный издательством Вита Нова в 2008 году. в моей библиотеке это - СЕДЬМАЯ Алиса! ну, кто-то занимается собирательством Коньков-Горбунков, кто-то - Буратин...а я вот - АЛИС.

уже писала о РАЗЛИЧНЫХ ПЕРЕВОДАХ И ПЕРЕСКАЗАХ, не говоря уж о ХУДОЖНИКАХ, отметившихся в книгах про Алису. (даю ссылку - там все подробно)

представленная книга "Алиса в Стране чудес"+"Алиса в Зазеркалье" - в ПЕРЕВОДЕ Нины Демуровой (кому-то нравится один перевод, кому-то - другой, кому-то пересказ. НО КЛАССИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД - это Демурова).
да еще вдобавок в этой книге есть ПРИЛОЖЕНИЯ:
Н.Демурова "Феномен Кэрролла";
Н.Демурова "О переводе сказок Кэрролла";
М.Гарднер "Введение в "Аннотированную "Алису";
М.Гарднер, Н.Демурова "Комментарии";
Н.Демурова "Основные даты жизни и творчества Льюиса Кэрролла";
"О переводчике этой книги";
В.Зартайский "О художниках этой книги: Джон Тенниел, Артур Рэкхем".

главная причина, почему я хапнула это издание (не ЖАДНОСТЬ, как могли подумать некоторые!) - это то, что в данной книге использованы рисунки ДВУХ художников - 92 опять же КЛАССИЧЕСКИХ иллюстраций Джона Тенниела (так что старенькая, зачитанная книга издательства "Наука" 1979 года наконец-то будет "отправлена на заслуженный отдых"), и 14 великолепных цветных иллюстраций художника Артура Рэкхема (правда, только к "Алисе в Стране чудес")!

издание ПРЕВОСХОДНОЕ! очень ТАКТИЧНОЕ, что свойственно Питерским издательствам.
увеличенный формат, очень БЛАГОРОДНАЯ обложка, плотная мелованная бумага без блеска, шелковая ленточка-ляссе, отличная полиграфия (отпечатано в Финляндии, тираж 1 300 экземпляров), средний шрифт ну и ИЛЛЮСТРАЦИИ, про которые кроме как в превосходной степени и не скажешь...
"КОРОЛЕВА В ВОСХИЩЕНИИ!" (это цитата из Алисы, а не мания величия).

P.S. ДЛЯ ИРИНЫ (из прямого эфира).
Дорогая Ирина!
наш "табор" выкладывает ИНФОРМАЦИЮ о каких-либо книжечках, чтобы читатели могли узнать как можно больше всякого нового (или СТАРОГО) о предметах нашего обожания - КНИГАХ! а сеть - великая вещь, там можно выудить любую бумажную рыбку...
правда семья возмущается - спотыкаются на каждом шагу по квартире о КОРОБА С КНИГАМИ...но это - мелочи жизни...

Ох, уж эти переводы!
Я так долго искала ту самую, любимую в детстве "Алису". Теперь-то знаю, что она была в переводе Н.Демуровой. В современных же изданиях в основном Б.Заходер и Л.Яхнин.
Приведу примеры из оглавления. У Заходера одна из глав назывется "Про то как Алиса купалась в слезах", другая "В которой происходит Кросс по Инстанциям и история с хвостиком" или "В которой пьют чай как ненормальные"
У Яхнина "Наплаканное море" и "История с Бестолкотней и хвостиком", "Необычайное чаепитие".
Переводы в принципе равноценны, поэтому решающим в выборе стали иллюстрации.

Представляю "Алису" издательства "Дрофа", перевод и пересказ Л.Яхнина, художник Дмитрий Трубин.

Необычность книги в том, что она перевернутая. Это видно по обложке. Чтобы прочесть одну из сказок - нужно перевернуть книгу. Иллюстрации забавные. Я не специалист, но кажется, что они выполненны одновременно пастелью, красками и карандашами.

Что же до перевода, то мой любимый вариант:

Варкалось. Хливкие шарьки пырялись по нове.
И хрюкотали зелюки
Как мюмзики в мове. (цитирую по памяти, возможно написание иное, прошу заранее прощения), у Л. Яхнина звучит так:

Червело. Ужные мрави
Кузали за снову.
За нисом прали курави,
Склюняя пелаву.

И конечно знаменитый Шалтай-Болтай:
Жил да был Желток-Белток,
Круглобок, коротконог.
Со стола он скок-поскок,
Кок! - утек Желток-Белок.
Возмущен и бузутешен, шлет
Король свои войска,
Снаряжает конных, пеших -
Нет как нет Желтка- Белтка,
Ни Желтка и ни Белтка.
Перевод хорош, просто непривычен. Сравнить стихи с оригиналом можно в сборнике "Стихи Матушки Гусыни" из серии "Билингвы".

Ещё одна "Алиса" в моей коллекции. Но эта "Алиса" адаптированная для малышей и такой вариант написал сам Льюс Кэрролл. Очень хорошая книга в переводе Нины Демуровой. А какие здесь чудесные иллюстрации, художник Елена Базанова.

Льюис Кэрролл - автор самых загадочных книг. Его "Алиса" либо нравится, либо нет. Это не произведение для детей, оно безвозрастное, просто для всех, у кого в душе живет маленький ребёнок, кто способен увидеть в его книгах чудо, а не ерунду.
Именно поэтому к изданию Кэрролла нужно подходить очень тщательно. Шедевр должен и выглядеть как шедевр. Ничуть не меньше. Это моё мнение. И об одном из таких шедевров я и хотела рассказать.
Это двухтомник Кэрролла, вышедший в Санкт-Петербурге в издательстве "Вита Нова" в 2002. Это издательство выпускает потрясающие книги. Они все очень стильные и дорогие, все сделаны с любовью. Очень жаль, что в Лабиринте нет этого издательства, но речь не об этом.

Первый том - "Приключения Алисы в стране чудес", второй - "Сквозь зеркало и что там увидела Алиса". Первая книга золотая, вторая серебряная. Обложка плотная, непередаваемая на ощупь, формат стандартный, бумага мелованная. Перевод и комментарии Демуровой (на мой взгляд он самый лучший, но это дело вкуса). А иллюстрировал эти книги Юрий Ващенко! И вот здесь-то и начинается настоящая СКАЗКА. Его работы - это загадка, в них видно, нет живёт волшебство. Они очень стильные, необыкновенные, непохожие ни на что... Я ничего подобного не встречала. Я обожаю иллюстрации Тенниеля, но эти мне тоже понравились. Хотя, на мой взгляд, эти работы не для малышей.

В этом же издательстве в 2002 году вышла книга Кристиана Бьёрк "Приключения Алисы в Оксфорде". Книга оформлена Эрикссоном, переведена Демуровой. Она тоже очень красива. В ней рассказывается история Алисы Лиддел, история профессора Доджсона и история книг про Алису. Эта книга интересна и взрослым, и детям (не малышам, конечно). Но читая её детям, я кое-что пропустила (последнюю главу), так что считала, что дети ещё не доросли до этого. До чего? Прочитайте, может я просто слишком консервативна.

Льюис Кэррол стал известен как автор двух сказок про Алису ("Алиса в Стране Чудес" и "Алиса в Зазеркалье"). Вообще, лучше читать эти произведения в подлиннике - на английском языке. Лучший перевод на русский язык (на мой взгляд) был сделан Борисом Заходером.
Книги написаны очень живым языком, с чисто английским юмором, многое построено на многогранности правильной английской речи - именно поэтому важен качественный перевод, иначе многое просто "пройдет мимо" читателя.
В первой книге Алиса, увидев Кролика во фраке, манишке и с часами, отправляется за ним и попадает (точнее падает) в Волшебную Страну, где коты улыбаются, гусеницы курят кальян, зайцы пьют чай, а карточная колода живет своей придворной жизнью...
Во второй книге Алиса шагает в зеркало и попадает в шахматное королевство, где вынуждена стать пешкой, чтобы дойти до противоположного края поля.
Многие вещи из этих книг уже давно стали нарицательными (улыбка Чеширского кота, мартовский заяц, сумасшедший шляпник...). И многие поколения детей и взрослых наслаждаются этими великолепными произведениями.