Joanne Rowling: Harry Potter and the Philosopher's Stone

понять книгу можно только прочитав ее в оригинале или аннотированном варианте (Нина Демурова и Алиса в Стране Чудес). понять юмор, говорящие фамилии значит понять своеобразие и богатство художественного мира писателя. переводчики адаптируют (лучший вариант) или сохраняют оригинал. если у Дж. Роулинг Lupin Remus (Люпин Ремус) - "lupus" - по-латыни "волк", "lupine"(анг.) - "волчий. Ремус - от имени "Рем"(один из братьев - основателей Рима, вскормленных...

Ребята, кто понимает английский язык и является фанатом мальчика, который выжил, однозначно рекомендую к прочтению! Книга на языке оригинала - совсем не то, что фильм или русскоязычное издание. Во время прочтения находишь много интересных деталей и нюансов, которые опущены в русской версии ввиду невозможности перевода. Не бойтесь начинать читать эту книгу, даже если у вас недостаточно высокий уровень знания языка: все настолько легко читаемо и доступно, что вы приятно удивитесь. Даже при...