Joanne Rowling: Harry Potter 2: Harry Potter and the Chamber of Secrets

понять книгу можно прочитав ее в оригинале. и сделать это нужно. особенно если она одна из твоих любимых. а в Джоан Роулинг я просто влюбилась. прочитала книги и узнала, что я читала не Роулинг, а наших переводчиков, после них от оригинала осталось очень мало. смотрите сами: начнем с главного злодея. откуда взялось это галантное Волан де Морт? Почему нельзя было сохранить жесткое Вол де Морт? ассоциации в оригинале четче "воля к смерти" (Vol-de-Mort – 1. франц. «vol» - «полёт», «de» –...

Решила сделать себе подарок и купить всю серию "Гарри Поттера" в оригинале, потому что наш новый перевод оставляет желать лучшего, хоть обложки и великолепны.

Выбрала это издание, в первую очередь потому, что оно от издательства "Блумсбери", т.е. британское, а значит не адаптированное для американцев, здесь нет никакого упрощения или американского сленга. Это самый что ни на есть настоящий оригинал! Уже предвкушаю, как буду читать~

Теперь по качеству издания. Бумага...